Preklad
Preklad
Množstvo prekladu sa počíta v normostranách. Jedna normostrana zodpovedá 1800 znakom s medzerami. Počet znakov si viete overiť v MS Worde, v sekcii Nástroje – počet znakov. Výsledný počet znakov s medzerami sa vydelí číslom 1800 (počet znakov v 1 normostrane). Výsledok je celkový počet normostrán a ten sa zaokrúhľuje smerom nahor.
Podľa Vašich požiadaviek Vám zabezpečíme preklady z/ do týchto jazykov:
- slovenský
- španielsky
- anglický
- taliansky
- český
- nemecký
- maďarský
- francúzsky
- poľský
- ruský
- Komerčný alebo bežný preklad si môžete prevziať osobne, elektronickou poštou alebo poštovou zásielkou (objednávateľ platí náklady podľa cenníka Slovenskej pošty a.s.)
- Overený preklad si môžete prevziať len buď osobne alebo poštovou doporučenou zásielkou (objednávateľ platí náklady podľa cenníka Slovenskej pošty a.s.).
- Overovanie kópií dokumentov – zabezpečíme overenie kópií dokumentov na matrike alebo u notára. Od klientov žiadame všetky náležité informácie (na aký úrad sa preklad dokumentu predkladá a pod.)
- Prepisovanie rukou písaných textov do tlačenej verzie
- 20 % prirážky k cene účtujeme, ak prekladateľ vyhotovuje preklad počas víkendu a sviatku pracovného pokoja
- 50% prirážky k cene účtujeme, ak sa jedná o rýchly preklad (t.j. vyhotovený za 12 hodín a ak počet presahuje 5 strán pôvodného textu)
Komerčný preklad
Bežný preklad pre komerčné a nekomerčné účely. Dá sa preberať aj elektronickou poštou (na rozdiel od úradne overených prekladov). Medzi bežné preklady patria napr. preklady životopisu, žiadosti o zamestnanie, neformálneho listu, abstraktov bakalárskych a diplomových prác.
Úradný preklad
...alebo súdny overený preklad alebo preklad s pečiatkou je vyhotovený prekladateľom, ktorý je vedený v registri prekladateľov a tlmočníkom na Ministerstve spravodlivosti SR. K takémuto prekladu patrí prekladateľská doložka, ktorá sa vystavuje v cieľovom jazyku, s pečiatkou a podpisom prekladateľa. Dokazuje to, že preložený text vecne a správne zodpovedá verzii, ktorá je v pôvodnom jazyku.
Úradný preklad sa vyžaduje napr. pre samosprávy, štátne úrady, univerzity, zamestnávateľov a iné inštitúcie. K úradným prekladom patrí rodný list, sobášny list, úmrtný list, výpis z registra trestov, výpis z obchodného registra, diplomy a certifikáty, právne dokumenty ako sú plná moc, žaloby, zmluvy, závete, a iné súdne dokumenty.
Odborný preklad
Preklad s vysokou odbornosťou textu. K takýmto prekladom patria napr. technické manuály, návody k obsluhe, technické dokumentácie, lekárske správy.
Korektúry textov
Poskytujeme jazykové korektúry (gramaticky, pravopisne a štylisticky) Vami vyhotoveného textu, napr. bakalárskej a diplomovej práce, článkov, webových stránok, reklamných materiálov, letákov a brožúr.
Spôsob dodania prekladu
Objednávateľ doručí dokument na preloženie: osobne, poštovou zásielkou alebo elektronickou poštou buď v tlačenej alebo písomnej verzii.
Preklad úradného dokumentu je možné z originálu (výpis z registra trestov) alebo z kópie originálu (rodný list, vysvedčenie) overeným na matrike alebo overený notárom.
Doručenie prekladu objednávateľovi
- Komerčný alebo bežný preklad si môžete prevziať osobne, elektronickou poštou alebo poštovou zásielkou (objednávateľ platí náklady podľa cenníka Slovenskej pošty a.s.)
- Overený preklad si môžete prevziať len buď osobne alebo poštovou doporučenou zásielkou (objednávateľ platí náklady podľa cenníka Slovenskej pošty a.s.).
Doplnkové služby
- Overovanie kópií dokumentov – zabezpečíme overenie kópií dokumentov na matrike alebo u notára. Od klientov žiadame všetky náležité informácie (na aký úrad sa preklad dokumentu predkladá a pod.)
- Prepisovanie rukou písaných textov do tlačenej verzie
Cenník prekladov
Komerčný/ bežný preklad (životopis, žiadosť, abstrakt)
13,00 Eur
Komerčný odborný preklad (zmluvy, návody, tech. dokumentcie, lekárske správy)
15,00 Eur
Úradný preklad
23,00 Eur
Overenie notárom/matrika
Podľa stanoveného cenníka matriky/notára
Doručenie prekladu poštou
Podľa stanoveného cenníka Slovenskej pošty a.s.
Korektúra textu
5,00 Eur / 1 hodina
Doplnkové služby – prepisovanie rukou písaných textov do tlačovej verzie
5,00 Eur
Vyhotovovanie úradne overených preložených kópií
5,00 Eur
Prirážka k cenníku
- 20 % prirážky k cene účtujeme, ak prekladateľ vyhotovuje preklad počas víkendu a sviatku pracovného pokoja
- 50% prirážky k cene účtujeme, ak sa jedná o rýchly preklad (t.j. vyhotovený za 12 hodín a ak počet presahuje 5 strán pôvodného textu)